1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(nagyzenekari fanfár
játék)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Szerelem van a levegőben"
a King Princess játéka által)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
(csendes fecsegés)
(kürt dudálás)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Szerelem van a levegőben ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Mindenhol körülnézek ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(csendes, homályos fecsegés)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(halk nevetés)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Szerelem van a levegőben ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Minden látvány és minden hang ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ És nem tudom
ha hülye vagyok ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Nem tudom, bölcs vagyok-e ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ De ez valami
hogy hinnem kell ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Jaj, jaj. Mit kaptunk?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ És ott van
amikor a szemedbe nézek ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Igen, itt van egy.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Hadd lássam. 50 dollár borravaló?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Hú! Mindenki bent van
jó hangulat ma este.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 dollár!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Jó szórakozást.
-ÜGYFÉL: Jó éjszakát.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Szerelem van a levegőben... ♪
- Ó, ó.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Hadd hozzak még egyet.
- Nem, nem, nem, nem

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-csak megpróbáljuk megenni
nagyon gyorsan. - Nem, jól van.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
- Ez...
-Minden számít.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Ó-ó, ó-ó ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Szerelem van a levegőben... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Az éjszaka indításához...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
jobbra.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Nem akarsz csatlakozni hozzánk,
megtennéd?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Nem, de szórakozzatok.
Jó éjszakát.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
- Értékeld. Köszönöm.
-Viszlát.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
- Számítson rá.
(nyílik az ajtó)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Jaj, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
4:45 van, tesó.
Megölsz minket.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
- Igen, gyerünk, főnök.
(ajtó bezárul)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Igen, igazad van.
A rohanásnak vége.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, felkeltél.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Menjünk innen.
- MUNKÁS 1: Végül.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
- 2. MUNKÁS: Gyerünk, fiúk.
-1. MUNKÁS: Menjünk a kurvára!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Köszönöm, hogy ma este dolgoztál.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ó, öreg házasok vagyunk
köcsög-patak.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Ez a te napod.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Kimész oda, és
az egészet a pályán hagyod.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Van egy barátnője.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
tudom. De hosszú az éjszaka.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Csak légy óvatos, igaz?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Természetesen.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
De próbálj ki sok-sok dolgot.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Nem akarsz felébredni
egy évet bámulva

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
arról, hogy mi lehetett.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Jó szórakozást ma este.
-Köszönöm.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Jó munkát ma. Köszönöm
ma dolgozom, fiúk.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Szerencsés gazemberek.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>No sea sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
- Szia Will.
-Jó.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Sok szerencsét, rendben?
-Te is haver.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
- Meg kell kapnunk egy évet
12 óra alatt. (nevet)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Brave" playing)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Csodálatos tudsz lenni,
megfordulhatsz ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Egy kifejezés
fegyver vagy drog ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-BORBER: Hé, Owen.
-OWEN: Hoztam neked egy pitét.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Te lehetsz a számkivetett
vagy legyen a visszahatás ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Ó. Utánad.
- ♪ Valakinek a szeretet hiánya miatt ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Később találkozunk. Jó szórakozást.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Vagy elkezdhetsz beszélni ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Semmi sem fog bántani
ahogy a szavak teszik ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Amikor rendeződnek
'a bőröd alatt ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Belül tárolva
és nincs napfény♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Néha egy árnyék győz ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ De kíváncsi vagyok
mi történne, ha ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Mondd, amit mondani akarsz ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ És engedd ki a tiszta bőrödet ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Mondj búcsút
plakkos pikkelysömörhöz ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Mondd, amit mondani akarsz ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ És engedd ki a tiszta bőrödet ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Őszintén,
Leventave-t akarok használni. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
(a zene leáll)
(csipogás, gombkattintás)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Nagyszerű. Csak tényleg
győződjön meg róla, hogy halljuk a "psoriasis" kifejezést.

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Ez egy nagyon kemény szó
énekelni.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, ez nagyon nehéz dolog
hogy legyen.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(nevet)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
– Pso-ri-a-sis.

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
Oké, igen, boldogan.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
De én ezt gondolom ott
lehet ott valami szórakoztató

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
ha megváltoztatjuk a dallamot
egy kicsit.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Csak az elvárások felforgatására.
szerintem...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Az ügyfeleknek van
eltérő elvárások:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
hogy megkönnyítse az emberek dolgát
megérteni és emlékezni

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
amikor beszélnek
az orvosaikhoz.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Igen, de játszhatnánk vele
és szórakozz vele.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Ezt holnap forgatjuk,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Csináljuk úgy, ahogy
fizetnek neked.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Nagyon szeretnék kikerülni
itt, mielőtt az éjszaka elkezdődik.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
- Neked is, igaz?
-Adok egy sorozatot.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(gombkattanások, hangjelzések)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
(zene folytatódik)
-♪ Plakkos pikkelysömör ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriasis, pikkelysömör, mondjuk... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
BEJELENTKEZŐ: Mellékhatások
szédülést okozhat,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
belső vérzés,
hallucinációk, izzadt kezek

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
és néha a halál.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(halk csevegés)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
- Hé. Szia.
-Ó. Szia.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (nevetés)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
- Jól vagy?
-Igen.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
- Elképesztően nézel ki.
-Igen?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Igen. Igen, igen, igen.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
- Remekül nézel ki.
- Nos, te is.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Nem láttam azt az inget
Bretagne óta

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- eljegyzési buli.
- Ez... Igen.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Ez a kedvenced,
ezért felraktam.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Ó, ez olyan divatos.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Tényleg azt hittem, hogy fogunk
csinálj valami kötetlenebbet.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Tele vagyok meglepetésekkel.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Nem, nem vagy.
Szuper programozott vagy.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Nem, nem.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Minden rendben.
-Ó.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Kékúszójú tonhal és makréla.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Köszönöm.
-Köszönöm.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Nincs szójaszósz.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
mi...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Menü beállítása.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Izgalmas.
-Igen. Nagyon.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
(csattogás)
(Nyögés pár)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Ez az éjszaka kicsúszott a kezéből.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(pár kuncog)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Tényleg? Például még mindig lehet
a szerelem része, mi?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Aha.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Ezt semmilyen mandátum nem veheti el
tőlem és tőled.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
megyek aludni
valaki mással ma este.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("A Thousand Miles" lejátszása)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ Utazok a belvárosba ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Gyorsan sétálok, az arcok elhaladnak,
és otthon vagyok ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Elnézést.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Üres tekintettel nézek előre,
csak utam ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Útba lépek
át a tömegen ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Ha az égbe zuhannék ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ A hüvelyem
jól legyen? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Mert tudod, hogy sétálnék
ezer mérföld♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Egy kis Vag-a-Clearért ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(vége a dal)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hé-ó.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Szia édesem.
- Mi történik?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
mi a baj?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Azt mondtuk, ízléses és elegáns.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Ez egy tea hosszúságú.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Oké, ez egy V-hosszúságú
mert felmegy a csizma...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta gyerünk.
-Mi?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
El akartuk vinni
a mi időnk ma este.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
- És meg akartuk találni
egy jó. -Mi vagyunk.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Nekünk nincs kötelező hús.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Ez kb
megtalálni a hercegünket.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Vagy csak egy jó srác.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Együtt fogunk tartani.
Jó döntéseket fogunk hozni.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
A tavalyival ellentétben.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Mindketten vettük az L-t tavaly.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Igen.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Neked volt Sebastian, a szellem.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Volt Carl, a hátizsákos srác.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Hátizsákban aludt.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Hátizsákban aludt.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Várj, várj, várj.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Megtalálni az igaz szerelmet

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
a legkevésbé romantikus éjszakán
az év.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Csak mert kudarcot vallottunk
a másik 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
nem azt jelenti, hogy lejjebb kell vinnünk
szabványaink...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Valami poros fasznak.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Őszintén szólva a lehetőség
a nagyszerű szexről

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
egyéjszakás kalandon
olyan 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Valójában Eileen találkozott
a barátja tavaly.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
És Sammy két évvel ezelőtt.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Rendben, bepisilek.
Te cserkész.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
De nézd.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Ne nyúlj hozzá.
(kuncog): Oké.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
ez honnan jön?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
Ebben az új világban,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
ebben a kormányrendeletben
szexuális klíma,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
nehéz kitalálni
hogyan kell navigálni.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Mind egy csónakban vagyunk,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Én is navigálok.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
magamnak köszönhetem
ennek feltárására.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Felfedezni?
Utálsz új dolgokat kipróbálni.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
könyörögnöm kellett
hogy eljöjjön ebbe az étterembe.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Ha ennem kell
még egy Little Gem saláta,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
fel fog robbanni a fejem.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Ördöghalmáj, édes garnélarák.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Nincs szójaszósz.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Köszönöm.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
A séf ajánlja
azonnal eszel.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Köszönöm.
-A séf is ajánlja

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
hogy a barátnőm szexel
valaki mással ma este?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
- Megnézem.
- Oké, remek. Köszönöm.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(sóhajt)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Mi?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Az a fickó az épületünkből.
- Igen, tudom, ki

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez az.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Meséltem neki a lakásról
épületünkben kiadó.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Nem kerestem semmit.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Csak egyre csak futottam vele.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Folyamatosan összefutok Vlagyimirral,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
de nem tervezek kibaszottat
szuperünk 54 percben.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Ez egy szokatlan kérés,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
de alatta van
rendellenes körülmények.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Nem te vagy az.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
tudom. Ez Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Te is felfedezheted.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Bízom benned, és... és azt hiszem
jó lesz neked.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Azt hiszem
szükséged van valamire

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
hogy segítsen kilépni a dobozból.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
nekem is kell
a lakás ma este.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Miért? Az épületben lakik.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Igen, én csak...
Szerintem fura lenne

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
tudván, hogy olyan közel vagy.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Ó, ez a furcsa rész
ebből?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Tudod, hogy ez mit jelent, igaz?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Én úgy döntök, hogy hiszek ebben

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
ha dolgoznunk kellene
ezen keresztül fogjuk.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Sajnálom, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(sóhajt)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Hm, tengeri angolna.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Hokkaido fésűkagyló.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
És a séf nem ajánlja
hogy a barátnőd

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
lefeküdni valaki mással
ma este.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Köszönöm.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Hívd fel a barátom figyelmét ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
FÉRFI:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Ez csak nekem szól,
jómagam és én... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(nevet) Ó, istenem, te vagy az.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Tudom, hogy nem
elhiszem ezt,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
de már kerestem
neked egész évben.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Én...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
- Nem tudlak elfelejteni.
-Ó.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Nekem csak a keresztneved volt.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Azt hittem, kifújtál.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Soha, <i>szerelmem.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Az egész testem... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Álmodozik.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Ó, igen, ezt csinálja.
Ő egy kreatív.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Ő itt Tejan.
-Helló.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Sorban találkoztunk a fürdőszobába.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Örülök, hogy találkoztunk.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Tejan vagyok.
-JACINTA: Ne ölj meg.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Kérlek ne ölj meg.
- Jacinta, nem.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Még 7 óra sincs.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
- Becsapsz engem.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Nem, becsapom. (nevet)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
sajnálom.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Mi történt az időnkkel

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
és megtaláljuk a hercegünket?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Ne sértődj meg, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Valójában herceg vagyok.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Wakandából.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
(nevet): Viccelek.
(nevet): Olyan vicces.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Sierra Leonéból származom,
és most Brooklynban élek.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
De én herceg vagyok.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Levesgombóc.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Mi? Nem.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Igen, ő egy herceg.
Levesgombóc.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Nem, nem galuskát.
-Ez a kódszavad?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Így volt, felség. Az volt.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
sajnálom. Gyere ide.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Ó, istenem,
Annyira mérges vagyok rád.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
- A helyed be van kapcsolva?
-Igen. A tiéd?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Igen.
-Rendben. Minden rendben.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Szeretlek.
-Igen én is szeretlek.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Nagyon jó volt találkozni.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
És tényleg remélem ma este
megtalálja a 2,8%-át.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Ezt mondtad neki?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
Sorban a fürdőszobába?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Hosszú sor volt.
Sokat beszélgettünk.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Olyan jó a találkozás.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Mi az... Ó.
- Ó, hú.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Istenem, jó illata van.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Igen. Nagyon jó az illata.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Minden rendben.
-Menjünk.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Az amerikai nép
akarta ezt a megbízást.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Vissza akartunk menni
olyan időkre, amikor a szex fenntartva volt

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
a házasság szentségéért.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Mióta határozatunk elfogadta,
a tizenéves terhesség közel a nullához,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
Az STI-k rekord alacsony szinten vannak,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
és most ez egy díszjelvény
hogy egy incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
(a kérdező mandarinul beszél)
-tolmács: Amikor a megbízás

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
három éve múlt el,
végrehajtási technológiáját

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
hibásnak bizonyult.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Hogyan javítottad ezt ki?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Mint tudod,
a Rexton Labs jó emberei,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
egy büszke amerikai cég,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
segítettek helyreállítani minket
az intimitás körüli értékeink

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
minden amerikai felszerelésével
bioszenzorral.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Zöld, ha házas vagy,
piros, ha nem.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
készen állsz
a különleges italodhoz?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Odaviszem őket.
- Nem, nem, nem.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Csak... elviszem őket.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
- Biztos?
-Igen. Köszönöm.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Sok szerencsét.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Meglesz
mozgalmas első év.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(Robyn "Dopamine" játéka)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamin ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamin ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Tudom, hogy ez csak dopamin ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(a kérdező mandarinul beszél
tévén keresztül)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ De úgy érzi
olyan valóságos számomra... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
TOLMÁCS:
Jelenleg Amerikában,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
az emberek visszaszámolnak
a másodperceket, amíg törvényes lesz

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
nem házas felnőttek számára
szexelni.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Miért van kivétel
erre az egy éjszakára?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Azt hiszem, ez állít bennünket
eltekintve... más helyektől.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Itt a politika megköveteli
kompromisszum.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
De ezen az éjszakán sikerült

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
a védelem használata kötelező.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(a kérdező mandarinul beszél)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
ÍZ FLAV (TV felett):
Flavor Flav azt mondja,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
gyerünk, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(sóhajt)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Igen, fiú. Tíz...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(tömeg csatlakozik):
...kilenc, nyolc, hét,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
hat, öt, négy,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
három, kettő, egy.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(vidám)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(zúg)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Tudom, hogy ez csak dopamin ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(csattogás)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ De olyan valóságosnak érzem ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Megbotlok
a kémiánkon ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(izgatott fecsegés)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Láz bennem ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Csak tudnom kell ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Hogy nem vagyok egyedül♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
(távoli ujjongás)
(kuncogás)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Tudom, hogy ez csak dopamin ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(vidám)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ De olyan valóságosnak érzem ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
(csörög az edények)
(izgatott fecsegés)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Ez az egyik
azok, ahol ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Csak fel kell adnod ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(izgatott fecsegés, ujjongás)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(csörög a telefon)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Mindent bele fogok adni

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Ezúttal
bármi lesz ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ És ez klassz ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ A szívemet viselem
az ujjamon ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Ki kell jutnom
ebből a gumikabátból ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Kicsim, fordítsd fel az eszemet ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Tudom, hogy ez csak dopamin ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ De olyan valóságosnak érzem ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Megbotlok
a kémiánkon ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Láz bennem ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Csak tudnom kell ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Hogy nem vagyok egyedül♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Tudom, hogy ez csak dopamin ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ De olyan valóságosnak érzem. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(vége a dal)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Jézusom, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Szarnak nézel ki.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Szia anya.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(puszi)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)", készítette
A sziklák és a gyöngyök csendesen játszanak)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
mit csinálsz otthon?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Ó, Jacinta találkozott egy herceggel.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Szó szerint.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Természetesen megtette.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
mit csinálsz otthon?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Gyermekfelügyelet.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Mi?
- Semmi kicsim rólam.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
És az egyetlen ülés
ezt meg kell tenni

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
az arcomon van.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Nem. Add ide.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Hány éves vagy?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
12 éves, és nem
megértsd egy szavát, amit mond.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
A nevem Troy,
de hívhatsz Teazacskót.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Ül.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
WHO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Az utca túloldalán lakik.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(nevet)
Az anyja elvesztette a nővérét,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
ezért felajánlott nekem 5000 dollárt
figyelni rá.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5000 dollár?
-Időszak.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Kiugró ár, bébi.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Mi lesz az éjszakáddal?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Ma este az egyeneseké.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Táncoltunk
a törvényeid körül

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
hiszen a Biblia előtt. Hé!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
- Tedd le.
-Rendben.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
De mindketten megnézitek
sokkal melegebb ezzel.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Utálom ezt a gyereket.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Ő szívás.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Sosem szerettem igazán,
ha őszinte vagyok.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Nem kell ezt mondanod.
Mindig őszinte vagy.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
csak nem hiszem
értékelt téged

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
mindazért, ami vagy.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Azt kell mondanod.
Te vagy az anyám.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Ez nem igaz.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
A bátyádé
amolyan seggfej.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Ha őszinte vagyok.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(halkan kuncog)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Sajnálom, édesem.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Ó, Krisztusom,
lefagy a kezed.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
És minden piros.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Ellenőrizték
Raynaud-szindrómára?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Tudod, hogy rajtad fut
a család apai oldala.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Ez és hogy van barátnőm
Long Islanden.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Mindent elterveztem.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Igen, tudom, hogy megtetted, bébi.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Az élet nem így működik.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(sóhajt)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Tényleg úgy gondolja, hogy kellene
menj ki onnan ma este.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Nah, azt hiszem
Én csak itt maradok.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Nem, ki kellene menned.
Csak hívd fel a barátaidat.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Hívd Devint, Luist, bárkit.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
De most már mind házasok.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Igazán?
-Igen.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Mióta?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Mivel nem tudták vállalni
többé a mandátum.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Az istenverte mandátum.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Nos, nem maradhatsz itt, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Miért?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Szexelni fogok
Rickkel ma este.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(csattogás)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Szia haver.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Tudod, nem is tudtam
itt voltál.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Rendben vissza rád.
-Igen, Owen most megy.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Sajnálom, hogy meghallottam
a barátnődről.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Vissza fog térni
odakint ma este.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Ez a tökéletes éjszaka rá.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Millió hal a hordóban,
készen áll a lövésre.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Ez egy áldás.
Megáldott téged ezzel.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Pipázni fog,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
- szóval akár fekhetsz is.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Ez az, amit ma este
van. Ne lődd le a hírnököt.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Nem szavaztam a mandátumra.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Senki nem szavazott rá.
A Kongresszus elfogadta.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Ami egy csoport
képviselői közül

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-amire mindannyian szavazunk.
- Látod, ez történik

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-egykérdés szavazókkal.
- Senki sem tartja meg a sajátját

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-kampány ígér már.
- Öregek átmentek rajta...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
- Ráadásul a Big Tech...
-Ez... Nem, a Big Tech igen

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
- semmi köze hozzá.
-...a hüvelykujja van a szavazáson...

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Ideológiai gránát volt
öregek dobták

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-akiket ez nem érint!
- A nők is erre szavaztak.

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(sóhajt)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(sóhajt) Menned kell, drágám.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ó, igen, menned kell.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Igen.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
BÁJTAL PÉTER:
Szerelmi bájital, tíz dollár.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Fehér fiú,
szerelmi bájital ma estére.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Nem, nem, jól vagyok, köszönöm.
-Öt dollár neked.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Öt dollár.
Fehér fiú, fehér fiú.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(zongora melankolikus dallam)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(a melankolikus dallam folytatódik)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(kopogtat az ajtón)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Ó, nem, nem.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Nem, nem, nem. Stop.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Nincsenek szomorú dalok.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Nincs "jaj nekem".

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Jaj nem neked.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
- Jaj kedves tőlem.
- Ó, lépj túl rajta.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Menjünk. Gyerünk.
-Én...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Kelj fel. Ha leszel
ezt egyedül csinálod,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
meg kell nézned
mint egy fényes tárgy,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
valami, ami azt kiabálja: "Hé,
mindenki, bohóc vagyok."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Nem vagyok sem levert, sem bohóc.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(liheg, csettint az ujjakkal)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Várj, tudom. Várj ott.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(nyílik az ajtó)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(liheg) Fújd ki.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Az exem hagyta ezt.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Ó. De... (dadog)
-Öh... nem.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Gyerünk, kelj fel.
Az éjszaka már elkezdődött.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Mindjárt vége a mandzsetta szezonnak.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Tedd fel a karjaidat.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Menjünk!
- Ó, hú.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Gyerünk.
- De Francesca olyan volt, mint

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
hűvös és magabiztos és...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-És?
-Forró.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hé, te is.
Lépj bele.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
Ez pici.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Csak találnod kell valakit
kreatív és okos,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
és valaki, aki nem fél
kapni egy kicsit...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(zihál) Várj. Cipők.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(izgatottan zihál)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Biztos vagy benne, hogy ez nem egy felső?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Úgy érzem, minden elromlott.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
- Ezeket kell viselned.
- Kik voltak azok?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghané.
-Mi történt Meghannel?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Tudod, színészkedett,
és akkor találkozott a sráccal.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Úgy értem, mindig is az volt
amúgy hercegnő.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Mármint a cipő passzol...
- Sok van ebből.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Nem, nem, ha van
egy éjszaka érte,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
- ma este van.
-Oh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
- Biztos?
-Igen. Hagyd.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Mert talán ha elpattanna?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Várjon. Hadd lássam.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Úgy értem, nézd...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
megérdemelten.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(liheg) De kell egy erszény.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
Ó.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Van óvszered?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Lány.
-Jobbra. Elnézést.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta elvette a rejtekhelyünket.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(nyílik az ajtó)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Ha hollálni akarsz
a fiadnál tartok.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
(gúnyolódik) Menj ki!
- Hé.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Jézus. Itt.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Széles illeszkedés"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Hogy szeretsz most, néni?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5000 nem elég.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Aha. Becsaptak.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(elmosódott fecsegés)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(nehéz légzés)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(nyög)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
- Ó, istenem.
- Ó, nagyon sajnálom.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Sajnálom.
-Jól vagy?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
- Igen, nem, semmi baj.
-Te vagy? jól vagy?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Igen, igen. Te?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Igen. Megcsinálom.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(nevet)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
én voltam...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Ó, igen.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Elindultál a...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Ó, igen.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
(nevet)
-Te?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Igen. Igen.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Azt hiszem, igen.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(nevet)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Valaki konkrétan vagy...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Vagy.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Vagy.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(nevet)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Owen vagyok.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(repedés)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Ó, én...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Istenem. Ugh.
- Annyira sajnálom.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
ettem két omakasát,
séf által választott sushi.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Tényleg drága volt.
Muszáj volt megennem őket.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Mi?
-Elment a barátnőm

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
és már megrendeltem őket.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Uhh.
(repül)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Ő nem a barátnőm,
valójában.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
A menyasszonyomnak szánták,
de most ő sem az.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Szedd össze, haver.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
(sóhajt)
(ajtó bezárul)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
Sajnálom.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(rándul, köhög)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(szimatol)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
NŐ:
Szállj le!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Engedd el!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Segítség! Valaki segítsen nekem!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Szállj le! A táskám!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
- Hé, haver, állj meg.
(sziréna jajveszékelés)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-NŐ: Engedj el!
-OWEN: Hé! -MUGGER: Engedd el!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Mit csinálsz, ember?
Stop. (csikorognak a gumik)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-Rendőrség!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Fagy!
-Fagy!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
- Hé.
-FÉRFI: Vágja, vágja, vágja.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Mit értesz azon, hogy "levágni"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Mi?
-Miért vágunk?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Ki mondta vágni? -Miért?
- Újra mennem kell.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Ki vagy te?
-Mi?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
mit keresel itt?
Nem láttad az összes kamerát?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
- Hogy érted?
- Mindenhol kamerák, tesó.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Filmet forgatunk.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Nem tudtál várni
30 kibaszott másodperc?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Most újra kell csinálnunk
az egészet, haver.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-A lányom már vár rám.
-Azt hittem rablás történt.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Tudod mit? azt hiszem
megkaptuk. Megkaptuk, igaz?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Kifestjük ezt a moot
VFX, ugye?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
- Jók vagyunk?
-Dehogy. Újra menni kell.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Mi? -Nem!
- Megint megy.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
- Jaj! - Miért tennéd
ma film?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
- Ma este van.
-Igen haver. Nincs paparazzi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Igen. -Jobbra? Nincsenek gyerekek
a kibaszott TikTokkal, ugye?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Mindenki a házában van,
rendben, kész.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Szia. tudom. Köszönöm.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Nos, úgy értem,
kell neked valaki, igaz?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Nézz rád. Kibaszott arc.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Nem.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Tényleg?
-Mi van veled?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Nincs semmi bajom.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
- Sajnálom, haver. Ez szívás.
- Igen, bocsánat.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
- Nem lesz semmi baj.
- Semmi bajom.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
- Én csak... hm...
-Sajnálom. - Elnézést.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
- Uram, uram.
- Igen, bocsánat ember.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Sok szerencsét.
-Igen gyere velem.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
nem hiszem el
neki nincs senkije.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
- Furcsa, igaz?
-Igen.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Olyan dögös, azt hittem...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Úgy értem, megbasznám azt a srácot,
tudod?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(csendben szól a popzene)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
(zokogva)
(homályos fecsegés)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Vársz valakit?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Nem.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Csak egy kis szünetet?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Valami olyasmi.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Szóval, mit adhatok neked?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Valami, ami segít elfelejteni

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
az elmúlt három évről
az életemből,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- egy koszos pohárban.
-Értem.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Az egyedülálló szukák őrültek legyenek ma este.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(nő zokog)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Mindig lehet rosszabb.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Miért gondolod
megtenné ezt ma este?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Mármint azt a képet
megmutattad nekem a srácot...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
elég jól néz ki.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
LinkedInen volt.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Ezek mind
barom fejlövések.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Nézze. Valóban ő
ennyivel jobb nálam?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Nézd, néha csak akarod
valami más, oké?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
És ma este van
felfedezni.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Látod ezeket a Dórákat?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Mind csak néznek
a Diegoikért.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Ők unokatestvérek.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Igazán?
-Igen. Az anyukájuk nővérek.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Ha valami, Diego az lenne
ismerkedni a térképpel.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Vagy talán hátizsák,
de később a főiskolán.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Tudod mit? Fogadok rád
azt hiszi, nem tehetem meg.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Hogy túlságosan ideges leszek.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(halkan gúnyolódik)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Túl ideges. Igen.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Igen, ez a terve.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Összejön azzal a buszsofőrrel...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Szerintem ki volt írva
hogy pilóta.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Rendben, neki kell
őt egy éjszaka

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
azt hiszem, az leszek
teljesen egyedül,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
túl ideges ahhoz, hogy bármit is tegyen,
megkapja a kis javítását

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
és akkor jön
fut vissza hozzám.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Hát baszd meg.
Ez a kutya vadászni fog.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
- Menj, király.
-Tudod, hogy hívott?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Kedves srácnak nevezett.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Úgy nézek ki, mint egy kedves srác?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
(nő zokog)
-Vajon... jól van?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Szerintem kell neki egy kis víz.
-Hallgat.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Kedves srácnak tűnsz.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
- Nem, nem, nem, nem.
-De esküszöm, hogy ez jó dolog.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Egy nő sem akar az lenni
egy kedves sráccal.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Ha szingli lennél, az lennél
akarsz szexelni velem?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Mitől gondolkodsz
Nem vagyok egyedülálló?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Mert ma este dolgozol.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Amíg a műszakom véget nem ér
30 perc alatt.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Ez azt jelenti, hogy lógni akarsz?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Istenem, tényleg az voltál
ki a játékból, nem?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
30 perc múlva találkozunk.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Rendben.
-Rendben.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Hűvös.
-Hűvös.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Van védelem, ugye?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Igen.
-Rendben.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Csak szívok egy kis levegőt.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Rendben.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Viszlát egy kicsit.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Szia.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hé, ezt meg kellene innod.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Csak igya meg.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(zokog tovább)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Nagyszerű. Most kapok tetőt.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(csengő csilingelés)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hé, haver.
Van óvszered?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Ennyi?
-Nah.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Egyik sem?
- Egyik sincs.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Szia!

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Szia.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Őrült éjszaka.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrew.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Kaptam egy 1:40-et.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Ez csak egy 20 perces blokk,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
de a ruhádnak kell
spóroljunk meg egy kis időt.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Nem, köszönöm, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Tűnj el örökre
-("Mangetout" Wet Leg plays)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Szép próbálkozás♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Takarodj az útból ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Az utunkban vagy... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Tehát az én cégem volt az egyik
az első angyalok a Rexton Labsban.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Minden érzékelő a csuklón,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
ez öt boodle
a zsebünkben.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
266 millió ember él
ebben az országban 18 év felett.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Te számolsz.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 milliárd.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mama!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Hazahozok valakit
hálaadásra!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-NŐ: Yippee-ay-oh, K-Y!
- FÉRFI: Yippee-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
- Yippee-ay-oh, K-Y!
- Yippee-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
- Tedd simává az egy éjszakát!
-Próbáld ki. Jaj-jaj, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
- Yippee-ay-oh, K-Y!
- Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Igen! Jaj-jaj, K-Y!
(nevet)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Jaj-jaj, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Nyomon követi a dopamint, az oxitocint
és a tesztoszteron szint.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Tehát ha kiugrik
amikor közel van egy másikhoz

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
emelt szinttel, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Pirosan villog, és a
a hatóságokat 5G-n keresztül riasztják.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Tehát egy tablettát fejlesztünk
amely elfedi a dopamint.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Javítsatok ki, ha tévedek,
de nem vezethetne ez is

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
a Parkinson-kór gyógyítására?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Ebben a szarban nincs pénz.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
- Hűha.
- Elég a kis beszélgetésből.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Jobbra húzzuk,
vagy mi az a kapor?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Tudom tenyerelni azt a kártyát
a kezemben így,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
és csak fújnom kell.
(enyhén fúj)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-És a kártya feloldódik...
(zihál)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...és teljesen eltűnik.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Ez elképesztő.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Szerintem megvan
valamit a tiédben...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Nem.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Van benned valami...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Remélem, sikerül
gyere ki hamar ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Szia!

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Van még?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Minden elment.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
FÉRFI (nyögve):
<i>Igen, én pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(lassú, mély lélegzetet vesz)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(nyög)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
NŐVÉR: Legyen biztonságban ma este.
(a dalnak vége)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Őszintén kell mondanom, találkoztam
sok őrült ma este.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Találkoztam őrültekkel.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Mintha mind kijönnének
ezen az egy éjszakán.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
És olyanok, mint a zombik,
csak zsákmányol mindannyiunkat.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
- Ez egy szó szerint rémálom.
-Jobbra?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Nincs olyan normális ember, aki
még nem találta meg a személyét?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Tehát először meg akarja tenni őt,
akkor én,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
vagy én, aztán ő, vagy talán
lep meg minket? (nevet)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Vagy mindkettőnket egyszerre?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
- Ó, ez mókás.
-Igen.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Valahogy
emberi Jenga helyzet.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
A felsője, az én alsóm.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Vagy megtehetjük
hóhér stílus.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Vagy felcserélhetjük.
-Mindketten alulról.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Egy kis csiklandozással.
-A csiklandozás?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Csiklandozás hátulról
és elöl egyszerre?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK:
Ez jól hangzik, igaz?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Az Ön oldalán
vagy a hátadon vagy...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Oldalt. Oldal.
-BERNARD: Oldalt.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(halk csevegés)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(lágy, melankolikus dallamot játszik)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
FÉRFI:
Ez szomorú.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Nagyon szomorú, mint...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Megnyeri az aranyérmet
a Szomorú dalolimpián.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie halkan megköszörüli a torkát)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Nem bánná, ha én...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
bedobom a kalapomat a ringbe?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Persze.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(szelíd dallamot játszik)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Nagyon szomorú.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Köszönöm.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
A szüleim németek.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Egyedül fekszem
fejjel a telefonba ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Rád gondolok
amíg nem fáj ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
- Ez egy szomorú dal.
(éles levegőt vesz)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Bárcsak vihetném ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ A mosolyod a szívemben ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Azokra az időkre, amikor az életem
olyan alacsonynak tűnik ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Ez a legszomorúbb rész.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Elhitetné velem ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Mit hoz a holnap?

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Amikor ma
nem igazán tudja ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Kifogytam a szerelemből ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Kifogytam... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Ismered a dalt, igaz?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
MINDKÉT:
♪ Kifogytam a szerelemből ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Annyira elvesztem nélküled ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Tudom, hogy igazad volt♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Olyan sokáig hittem ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
(nevet) -Tudod
mit fogok csinálni, igaz?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Nem. Ó, hú.
- Kulcscsere. Magasabb, de szomorúbb.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Kifogytam a szerelemből ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Annyira elvesztem nélküled ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Tudom, hogy igazad volt♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Olyan sokáig hittem ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Teljesen ki vagyok szerelve ♪
(Allie kuncog)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Mi vagyok én nélküled? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Nem késhetek el

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Azt mondani, hogy nagyot tévedtem. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
(nevet)
- Ez egy szomorú dal.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Olyan szomorú. Hűha.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Hallottam már énekelni?
Olyan ismerős a hangod.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Ó, nem.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Valószínűleg nem.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Hát kellett volna.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Csodálatos vagy.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(nevet) Nem, te csodálatos vagy.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Nem, komolyan mondom.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
- Komolyan mondom.
-Nem.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
komolyan mondom.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
- Biztos vagy benne, hogy ez rendben van?
-Mi?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Úgy érzem, nem
ezt most kell megtenni.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Tudod, nem hiszem
rólad, mint csak...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandátum hús?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Ó, ez a kifejezés undorító,
de hát igen.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Istenem, édes vagy.
(halkan kuncog)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
óvszerem van.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
mindjárt visszajövök.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(halkan megköszörüli a torkát)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(liheg)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Biztos viccelsz velem.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(belépő csengő)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Van itt valaki?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Igen. Mit tehetek érted?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Van még óvszer?
- Bocsi.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Hm, mind kint vagyunk.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(telefon kamerája kattan)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(fúj)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(halkan morogva)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(kesztyűs pattintás)
(kiált a fájdalomtól)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(sikít)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
(szárító zúgása)
(fájdalmas nyöszörgés)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
(nyílik az ajtó)
(belépő csengő csilingel)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Óvszer.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Igen!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
elviszem.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Köszönöm.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Mi? Ez szúrás.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Borzasztóan érzem magam tőle.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Finom.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Csak készpénz.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
ATM hátul.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
De már valaki
verte meg.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(halkan kuncog)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(ATM gombok sípolnak)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
- Ez őrület.
- Ööö...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Nézd, nagyon sajnálom
arról, ami korábban történt.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Minden jó.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Nem, el akarom magyarázni.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
elmentem vacsorázni
a barátnőmmel.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Rendeltem két omakasát.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Te is szót hánysz?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Mint mondtam, nagyon sajnálom.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
De örülök, hogy találtál valakit.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Úgy néz ki
mindketten megtaláltuk a "vagy".

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Ő az?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Tetszik ez a kabát.
Ez Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
(gép zümmög)
-ALLIE: Ez az én PIN-kódom.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
(mordul csalódottan)
- Hé, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Elnézést.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Hadd lássam, az enyém működik-e.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Ó, szóval megkapod? Nem.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
(nyílik az ajtó) - Nos,
úgy tűnik, itt jártál

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
egy ideje, de nem
úgy tűnik, sok gyümölcsöt hoz.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Megvannak.
- TISZTÍTÓ: 200 USD, csak készpénz,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
- ATM hátul.
-ALLIE: Oké, nézd.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
- Nagyon kell ez nekem.
-Én is.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Van ablakom, és lesz is
zárd be, ha nem jövök vissza

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
nyolc és háromnegyedében
percben.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Valójában van egy igazi
kapcsolat valakivel, oké?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Bodegában vagy
óvszert próbál vásárolni.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Mit kap a pizzájára?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Mi?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Nos, ha van
valódi kapcsolat valakivel,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
tudod milyen pizza
szeretnek.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Ez kávé, nem pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- Így fogadják
a kávéjukat. - Oké, oké.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Hogyan fogadja
akkor a kávéja?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Neki úgy tetszik, ahogy én szeretem:
fekete három cukorral.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
- Hát ez durva.
(Miranda kuncog)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Szerinte imádnivaló.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Biztos vagyok benne, hogy végzel
a tetején

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
az Empire State Building
napkeltekor,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
fogadalmat halhatatlan szerelmed.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Ezt szeretném nekünk.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Megengedhetem?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
- Csak...
(Miranda nevet)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Köszönöm.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
most akarok menni.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Olyan meleg.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda és Skyler nyög)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
(gép zümmög)
-OWEN: Nem, nem, nem.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Ez nem helyes.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, most bérszámfejtettem.
- Ez szívás.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Szia pasim. Használhatom?
-Istenem!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Srácok, itt voltatok
egy percre.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Nem vagytok srácok
egy kicsit öreg is?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Mi?
-Mi?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda és Skyler nevet)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Elnézést.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Bocsásson meg.
(gombok csipognak)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
(készpénzkiadás)
-MIRANDA: A francba, igen.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Ó, szó szerint.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
(nevet)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Utálom ezt az éjszakát.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Szar.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Meg kell szerezni a kulcsot.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda kuncog, nyög)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Olyan meleg.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Hólyag a napban"
by Winona Fighter játszik)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(belépő csengő csilingel)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(zúg a motorkerékpár motorja)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(belépő csengő csilingel)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
mit csinálsz?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Hogy ez megtörténjen.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(élesen kilélegzik)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
- Menj.
(motor fordulatszáma)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Hadd folytassam ♪
- Ó!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
(zihál)
- Ó!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Mint egy hólyag a napon♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Ó, istenem.
Ó, istenem. Ó, istenem.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
- Ó, istenem. Ó, istenem.
-OWEN: Ó!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Hadd folytassam ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Nagy kezek,
Tudom, hogy te vagy az igazi ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen nevet)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Ó, istenem!
őrült ember vagy.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
- Ó, a francba. Ó, a francba. Ó, istenem.
-OWEN: Ó!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Testvér.
-SKYLER: Filmezd le. Filmezd le.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Ó!
(nevet)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(nevetés)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Mit? Hogyan?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
JEGYZŐ:
Hé! Stop!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
Óóó.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
- TISZTNŐ: Minden átkozott évben.
- Hé.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Mit csinálsz?
-Egyikünknek meg kellene kapnia.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Gyerünk.
- Anyák!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
- Menj, menj, menj, menj!
-Te kibaszott állatok!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
Üldöznek minket!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Amikor az az egy óvszer
ellopják a Fuck Night-on!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
tesó! (nevetés)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
(Miranda morog)
- Ó! - Ó, istenem.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Jaj! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
- Hé. Itt, itt,
itt, itt, itt. -Mi?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Nem mehetsz csak úgy hátrafelé.
- Menj vissza, vissza, vissza, vissza.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
- Le, le, le.
- Ó, istenem.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(nevetés)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen felsóhajt)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(zihál, morog)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(vége a dal)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Oké, várj.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Tudom, hogy most ismertem meg a srácot,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
de valójában azt gondolom
ő lehet valaki különleges.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Tényleg vissza kell mennem
odakint ma este.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Fordulj érte.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex vagy figyelmeztetések
és utasításokat?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Figyelmeztetések és utasítások.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Rendben.
-Nem.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Rendben.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Figyelmeztetések és utasítások.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Figyelmeztetések vagytok
és utasítások, Durex vagyok.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Meggondolom magam.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
- Egy...
- Nem, figyelmeztetések és utasítások.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Nem tudok... nem tudok...
-Oké, mi lenne, ha én Durex vagyok?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Be kell fogadnod
a szélviszonyok és

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
milyen nehéz ez
és mennyi ideig volt a dobozban.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
- A francról beszélsz?
- Ez egy nagy pillanat.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
És valaki vár rám
nekem vissza a bárba.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Hamarosan elmegy.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(nyög, megköszörüli a torkot)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
figyelmeztetéseket és utasításokat.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Nem, nem, nem, nem, nem. Figyelmeztetések
és utasítások, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
- Nem tudok nézni.
- Ó, istenem.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
- Egy...
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie zihál)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
(csepegő víz)
(rágcsálók nyikorognak)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(sziréna a távolból zúg)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
Oké, menj egy kicsit lejjebb.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Kicsit lejjebb.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Igen.
(Allie felmordul)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(mindkettő erőlködik)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Ne nézd.
-Nem keresem.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(dörgés)
- Jaj! Nézz egy kicsit.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Sajnálom.
-Rendben, kicsit távolabb.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Kicsit távolabb.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
megvan.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
- Megvan?
-Igen.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Ó!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
sajnálom.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie morog)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Ó, istenem. Hűha.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
(nevetés)
(Allie kuncog)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
(erősen lélegzik)
- Jól vagy?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Igen. És megkaptam.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Figyelmeztetések voltak
és utasításokat.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Köszönöm.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(motorkerékpár motorja felpörög)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(csikorognak a gumik)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
- Megkaptad?
(Allie sóhajt)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Elnézést.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(motor fordulatszáma)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Nem fogjuk elvinni"
játék)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (TV-n keresztül):
♪ El fogod fogadni ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Ó, igen,
elviszi ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Ó.
- El fogod fogadni ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Ma este ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
(homályos fecsegés)
(a kürt a távolban dudál)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
(Arlo Parks "Súlytalan".
játék)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(telefon kamerája kattan)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardamom és jáde
ahogy a szemed sugárzott ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Azon az éjszakán, amikor megmutattad
a vulkáni oldalad ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ És attól tartok, hogy szükségem lesz... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
itt laksz?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(nevet):
Igen. Az én helyem.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(nevet)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
- Ez egy...
-Tudom. Ez egy kicsit sok.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Ő egy régi barát.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
És semmi sem szól a házavatóról
mint egy sziluett

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
egy régi idős fiúé
kezében egy léggömbkacsa.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
(Allie nevet)
- Kérsz inni valamit?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Csinálok egy pohár bort.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Igen, örülnék valaminek.
-Minden rendben.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
- Ez egy...
- Hamis Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Nem.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Menj, érezd jól magad.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(halkan gúnyolódik)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Nem akarok rád várni

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Nem akarok rád várni,
Nem akarok rád várni ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ De szükségem van rád,
szóval nem megyek. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(csörög a szemüveg)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
A lánynak, aki feldobta az éjszakámat.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(csörög a szemüveg)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(mindketten letették a poharakat)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Te hogy fogadod a pizzádat?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Mi?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Én, um...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Semmit.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(szirénák jajveszékelnek a távolban)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(a szirénák egyre közelednek)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
(csikorognak a gumik)
(a dalnak vége)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
(Max felkiált)
(zihál)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ó, a francba.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-TISZT: Menjen! Elvisszük
a hátsó! - Igen, basszus.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
Hé... Hé.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
(kopogás)
-2. TISZT: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(liheg) -3. TISZT: Tudjuk
te bent vagy!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Követtük a motorod!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Csak egy óvszer volt!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Nyisd ki, különben kopogtatunk
le az ajtód!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Kifogytam a szerelemből ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Mi vagyok én nélküled? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Szia!
-♪ Nem késhetek el... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
hova megyünk?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max? (liheg)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(csattogás)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(zihálva)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Tudom, hogy igazad volt♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Olyan sokáig hittem... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
TISZT 2:
Erre, errefelé.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Itt!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-3. TISZT: Látok valakit!
-2. TISZT: Hé!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Te!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Te ott!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Tudom, hogy nagyot tévedtem... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
3. TISZT:
Állj! Várjon!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
A fenébe.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Stop!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Szerezd meg...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
TISZT 2:
Hé! Állj meg ott!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Várjon!
- Várj, várj, várj. Hűha.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Hűha.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
2. TISZT: A fenébe, édesem,
miért futsz?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
3. TISZT: Nem vagyunk a nyomodban.
Utána járunk.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
TISZT 2:
Feltételesen szabadlábra helyezték.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Annyira elvesztem nélküled... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
3. TISZT: Nem szabad
hogy ma este szexeljek.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
(nyög)
(a dalnak vége)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
(Allie sóhajt)
(elmosódott rádiós csevegés)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(halk csevegés)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Oké, hogyan tennéd
jellemezze kapcsolatát

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
Mr. McGuinness-szel?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
- Uh, viszonylag új.
(nevet)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
A tisztek ezt jelentették
alsóneműben voltál.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
A szarjaid berúgtak egy ajtót
és megsértette a magánéletünket.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Nem hiszem el, hogy költesz
mindezen források erre vonatkozóan.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Említette, hogy itt töltött időt
börtön a mandátum megszegéséért?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Szóval, mi, mi,
beleegyezésen szexelt

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
hogy a kormány
nem akarta?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
14-szer szegte meg.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
- Nyolc nap múlva.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Nyolc?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Azt hiszed, nagyon akarjuk
foglalkozni ezzel a szart?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Látni, ki játszik
pofon-csiklandozó

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
gyűrű nélkül az ujjukon?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Akkor miért? Komolyan,
csak mert élünk

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
ezekben az őrült időkben
nem azt jelenti

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
hogy neked kell lenned
a történelem rossz oldalán.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Hol van a lelkiismereted?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
A nyugdíjammal.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Add ide a csuklódat.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Csak meg kell erősíteni a
a bioszenzor integritása,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
és akkor már úton lehetsz.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(a készülék sípol)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Az adatközpont elég zsúfolt.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Kint várhatsz.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Igazán nagyszerű munka.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Köszönöm, hogy megtartottad
utcáink biztonságban vannak.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Csak hogy tudd,
viszonylag új barátod

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
is terhelik
ingatlancsalásokkal,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
tulajdonsértés,
nagy lopás motorkerékpár,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
különféle borok és műtárgyak ellopása,
köztük egy fiú sziluettje

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
kezében egy kacsa léggömb,
és egy hamis Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Tudtam, hogy hamis.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
A gazemberek megint elkaptak.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Nem érdekel hányszor
letartóztatsz.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Nem hordok szerelmes kesztyűt.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(sóhajt)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
(Izzy Camina "Up N Down".
játék)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Felmegyünk ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ És lemegyünk ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Hogyan megyünk fel ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ És lemegyünk ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Igen, voltam
♪-re gondolok

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Hideg-meleg van ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ A Hold és a Nap ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Nem tudjuk, mi az ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Hogy mindketten vagyunk
menekül... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Lent vagyok a víz mellett.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Forduljon balra, amikor megérkezik
a tisztásra.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(csikorognak a gumik)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Pont a fűben.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
- Folytasd.
-Rendben.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Egyre melegebb vagy.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Sokkal melegebb.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Egyre melegedni.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipulálni ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(a dal megáll)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Ó, istenem.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Dögös vagy.
-Te is.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Örülök, hogy találkoztunk.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Én is örülök, hogy találkoztunk.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Ide akarsz menni?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Ez az egyetlen jó dolog
erről a hülye éjszakáról.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Nincs elvesztegetett idő.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-Igazad van.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Oké, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Owen vagyok. hazudtam a nevemről.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Én is.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Sophie vagyok.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Rendben, nos, szeretnéd...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Hogyan...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Nos, azt hiszem,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
hagyományosan,
csókkal kezdődik.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Nincs semmi hagyományos
erről az éjszakáról.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Még mindig úgy gondolom, hogy el kellene kezdeni
egy csókkal.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Szerintem igazad van.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(köszörüli a torkot)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(halkan nyög)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(erősen lélegzik)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(a nadrág lecipzározható)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
mi...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Rendben.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Aha.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Soha nem igazán
ezt csinálta korábban, de oké.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
(a dal folytatódik)
-♪ Felmegyünk... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Nem emlékszem, hogy láttam volna ezt
az életrajzában.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Oh.
-Pszt.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Oké, oké.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ És lemegyünk ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(nyög, erősen lélegzik)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Igen, voltam
arra gondolok... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(morog) Nem túl szoros.
(csattanó cipzár)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Mert benne vagyok,
de én nem az vagyok...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ És lemegyünk... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Rendben, benne vagyok.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ És lemegyünk... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
mit csinálsz?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Szia.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Kirabolsz?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Nem, ne rabolj ki!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Tényleg nagyon rossz.
Olyan aranyos vagy.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Bárcsak ne találkoztunk volna a munkahelyen.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Munkahelyen?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hé, jóképű.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
FÉRFI (telefonon):
Hé, hol vagy?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Már majdnem a hídnál vagyok.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
Oké, találkozzunk 15-kor.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Ne csináld, haver!
Ő egy mézesedény!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(feszítés)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(sóhajt)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(nyög)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Bassza meg.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
(cseng a telefon)
(csendes fecsegés)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen felsóhajt)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(szimatol)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen kuncog)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(mindketten nevetnek)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Követsz engem?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
- Követlek?
-Igen.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Ez egy nagy város, szóval...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(nevet):
ez egy kicsit kényelmesnek tűnik.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Kinek?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Elloptad az óvszeremet.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Nem ez volt a legjobb pillanatom.
sajnálom.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Nem használtad?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Ó, én...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Mindezek után
nem használtad.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Sok lárma a semmiért,
ahogy a gyerekek mondják.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
A gyerekek nem mondanak ilyet.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Azt mondják.
Állandóan ezt mondják.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Nincs Empire State Building
napkelte neked.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Amúgy fáradt utalás.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Voltál már valaha
az Empire State Buildinghez?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Örökké mozgólépcsőn utazol,
és akkor felállsz oda

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
és egy kerítést bámulsz.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Egyáltalán nem romantikus.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Ez a legrosszabb hely hozzá.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
hova mennél?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Pontosan tudom, hova mennék.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Ahol?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Miért vagy itt?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Jaywalkingért kaptak.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Elvették ezért a ruháidat?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Én is gondoltam
unortodoxnak tűnt.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -TISZT:
Ez a szerencsés napod, Rómeó.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Ez soha nem történik meg,
de megtaláltuk a cuccait.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Nagy. Köszönöm.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Úgy tűnik, a szexmunkásod
zálogba akarta adni.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Nem volt szexmunkás.
megmondtam.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Nem volt szexmunkás.
-TISZT: Nincs ítélet.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Sok srác
átverni ma este.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Mármint egy kicsit
egy ítéletről.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Csak ezen lepődtem meg
próbáltál fizetni érte.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Tudod mire gondolok?
Mintha csak kint van.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Például minek megvenni a tejet

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
amikor a tehenek szabadok
és rengeteg van belőlük

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-és mindenhol van tej?
(nevet)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Ez olyan,
miért fizetsz érte?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
- Nem fizettem érte.
- Hé, nyerj, haver.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Mibe keveredtél ott?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Köszönöm.
-TISZ: Szükségünk lesz rá

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
azt a kabátot vissza
a következő Jánosért.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Hűha.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Igen. Eljöttél bulizni.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Tisztelet.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Örülök, hogy ezt élvezed.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Nem élvezem.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Ó, igen. (köszörüli a torkot)
Tisztán jöttél vissza.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Lehet, hogy tanúskodni kell.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Majd, uh... tudatom veled.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Tanúskodni?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Milyen romantikus.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Az univerzum nyilvánvalóan az
mond nekünk valamit.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Talán nem kellene
ezt túlgondolni.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Túlgondolni, mit?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Te és én.
(sziréna zúg a közelben)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
- Ó, istenem. Hűha. Hm...
-Mit?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Nem.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Haver, te csak ragaszkodni akarsz
a te dolgod valahol.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Mit akarsz csinálni
a te dolgoddal?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Vagy dolgok, vagy bármi.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
A dolgok?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Pontosan mire gondolsz
megyek odalent?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
még nem tudom.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(nevet)
Nem változom meg, aki vagyok

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
- erre a mandátumra.
-Gyerünk.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Nincs részed
csak szexelni akar?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Persze, de nem...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
nem a szex, ami csak úgy elhagy engem
üresség érzése.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Nos, honnan tudod
ez az, amit

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
olyan lesz mint velem?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Évek anekdotikus bizonyítékai.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Objektíven jóképű vagyok.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Nem csak ezt mondtad.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Nekem mondták
szép számmal

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Egyértelműen a hetesben vagyok.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Ó, kitől? Fiú anyukád?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Nah. Azt hiszi, tízéves vagyok.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
Hát, nem vagy.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
A füled olyan, mint az autóajtó.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Nos, az orrod... az orrod az
túl kicsi az arcodhoz.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Az állad szánthat egy mezőt.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
A lábaidnak semmi értelme.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
A hajvonalad nem jó
bármilyen értelme.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Szóval két csúnya ember vagyunk.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Feküdjünk együtt
kölcsönös ellenszenvünkben.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Folyamatosan találkozunk.
Talán ez jelent valamit.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Lehet, hogy volt, amíg meg nem láttam
a P. Diddy parti szajrétáskáját.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
(nevet)
(Owen halkan gúnyolódik)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Sok sikert ma este.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
Ez a buli beteg lesz!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIA:
tudom.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Tavaly vad volt.
-Minden Knicks ott volt.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Valami véletlen milliárdos
felteszi.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Ó, ott van Mafalda?
találkozott a vőlegényével?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Igen, és Mafalda
felvesz minket a listára.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
(nevetés)
- Igen.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
- Kell egy ital.
-Igen, nekem is kell egy ital.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
tudom. Szükségünk van egy milliárdosra
és egy italt.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Szeretnél találkozni egy férjeddel?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIA:
Kell egy férfi!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(a fecsegés homályosan folytatódik)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Menj, menj, menj, menj.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektronikus csengő)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
AUTOMATIKUS HANG: Álljon tisztán
a záró ajtók közül, kérem.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Ó, igen. Ez menni fog.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Nem fognak így látni.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Ezt nem együtt csináljuk.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
ezt csinálom.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Ezt csinálod.
Párhuzamos pályák.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Ráadásul te vagy
kicsit alulöltözött.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
miről beszélsz?
Ő Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Testvér, nem tudom
milyen fojtótartással rendelkezik Buck Mason

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
mindnyájan fiúk,
de nem mind ütős.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Mi van ezzel?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Itt.
-Mi?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Az Ön bioszenzora...
mi a történet?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
Mit?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Nézd az enyémet. Ez egy denevér.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Egy hetet adtak a döntésre.
Pánikba estem, és ezt kaptam.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Nem is szeretem a denevéreket.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Az enyém egy világítótorony.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
tudom. Miért?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
- Tényleg tudni akarod?
-Igen, szeretném tudni.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Ez csak egy gyerekkönyv
anyám olvasott nekem.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Rendben.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Kis vörös világítótorony
és a Nagy Szürke Híd."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Általában piros, szóval...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Ez van
kis piros világítótorony

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
a Hudson folyón és...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Valójában valóságos. Ott van.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
- De a történetben

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
beárnyékoltnak érzi magát
mert ők építettek

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
a George Washington híd
rajta, és...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Mindegy, egy éjszaka,
jön ez a vontatóhajó,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
ködös, és ez kell
a világítótorony fénye

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
hogy segítsen átmenni.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Szóval végülis megéri.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Igen, édes.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Kicsit ciki, de mikor
Először New Yorkba költöztem,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
itt minden tehetség,
csak volt...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Igen, és te
a világítótorony. értem én.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Szép. -SIMON: Ó, istenem!
Alig várom, hogy erre menjek

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-buli, amiről beszéltek.
-Igen, nagyon izgatott vagyok.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
Szeretek oda járni.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
És ez csak megerősít engem
amikor énekelnem kell.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Ön énekes?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Aha... igen.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Ez klassz.
Hallottam volna valamit?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Nem olyan, amire büszke vagyok.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Amíg szereted,
csak ez számít.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
fajta. Van
ez a komponens, ahol pl.

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
valakinek énekelnie kell,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
akkor az emberek feltételezik
hallani, majd csatlakozni,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
de tudod, én...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Mit?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Félek felkelni
tömegek előtt.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Tudom.
- Ez baj.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Igen, igen, ez egy nagy probléma.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Nagy probléma.
-Nincs neki ez a probléma.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Strong?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
Nem játszhatsz Radio Cityt

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
hacsak nem csinálsz embereket
érezni valamit.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
És nézz rá.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
- Ötös.
(zihál)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
- Hat.
- Ó, nem, nem, nem.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
- Igen, igen, igen.
- Ő egy tízes.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Lány, rosszul csináltad.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Mi?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Ezt fel kell tenni
vissza a nadrágodba.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
kidobnám az egészet
a nadrágomból Ezra Strongnak.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
- Bízzon bennünk.
-Csináltam már ilyet.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Oké, ez lesz
légy csodálatos, szóval csak higgy.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Szóval te mondod
hogy ha Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
a középiskolába járt, de
nagyon jó volt matekból,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
mindent kidobnál
ki a nadrágodból neki?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Talán. A geometria nagyon dögös.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Nos, igazán nagyszerű vagyok
pizza készítésénél.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Ez változtat valamit?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Igen, Claremont.
Láttam a kulcstartóján.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Ez a te családod helye?
vagy valami?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Nem, nem, nem, nem, nem.
Mind az enyém. Nem.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Mindig is szerettem a pizzát.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
spóroltam. boltot nyitottam.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Ha A egyenlő B-vel és B egyenlő C-vel,
akkor A egyenlő C-vel.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
A geometria tranzitív tulajdonsága.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Hogy szeretsz most?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Tavaly összekötöttem
úgy öt perc alatt.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Mi tartott ilyen sokáig?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
Hol van ez a buli?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Azt hiszem, vettem egy lámpát
Facebook Marketplace egyszer itt.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(nevet)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
Ó, uh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
(homályos fecsegés)
(pop zene szól a furgonban)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Várj. Nem, nem. Nem.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(dadog, nyöszörög)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Gyerünk.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
A buliba, ugye?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Igen.
-Minden rendben. Menjünk.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(pop zene szól a furgonban)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(elhallgatott):
Gyerünk.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Szerezd meg...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Csak gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(dadog) Gyerünk, gyerünk.
-Köszönöm. Elnézést.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Ne csináld. D-Ne hajolj meg.
- Elnézést.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Ne hajolj meg. Ez furcsa. Rendben.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Köszönöm.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Aranyos vagy, amikor ideges vagy.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Nem vagyok ideges.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, akkor te csak aranyos vagy.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Nem fog megtörténni, haver.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Ó.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
tudom. ezt tudom.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Hányszor
ezt akarod nekem elmondani?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Rendben? És tudod mit?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Érzelmileg elérhetetlen vagyok
most feléd.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Jobbra. -Nem akarom
szexelni veled.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Nem, nem tudom... Ó, nem.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(öklendezés)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Ez-az ki van. Ez kész.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Semmit sem mondhatna

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
meggyőzne
szexelni veled.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Semmi. Nem egy dolog.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Nem titkos szó. Semmi.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Semmit sem mondhatna

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
meggyőzne
szexelni veled.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Szia.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Istenem, ügyes vagy.
(nevet)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Köszönöm szépen.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Mi? Mi?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
Hogy fogunk bejutni?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
És a McGees-ek.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Csak viselkedj úgy, mintha tartozol.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
- Ebben rossz vagyok.
-Akkor légy jó.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hé, gyönyörűek.
Hogy telik az éjszakád?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Név?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Ó, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Örülök, hogy találkoztunk.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
mi a neved?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Nem látom itt a neved.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Lehet, hogy alatta
valami más?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
No. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Hm, valaki felrakott minket...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda felvett minket a listára.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
És mi a vezetékneve?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Csak egy neve van,
mint egy brazil.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Mint Neymar vagy Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Ez egy név.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Nem.
-Nem? - Mi...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-De ügyes vagy. Jól van.
-OWEN: Jól van?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Jól vagyok?
- Én nem? Miért?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Mert nem szomjas
mint te.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
nem vagyok szomjas.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Nos, összejöttünk.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Ó, mi csak egyedülállók vagyunk
ma este srácok.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Együtt vagytok?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Hát nem együtt-együtt.
- Mi nem...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Együtt jöttünk.
- Nem, például együtt.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
- Most jöttünk ide.
- Mindketten szinglik vagyunk.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Most együtt érkeztünk.
-Újonnan.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Sajnálom, srácok. Mi fogunk
egyértelmű válaszra van szüksége.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Együtt vagy nem együtt?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Nah, csak indulunk
párhuzamos pályák.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Jobbra?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Igen.
- Majd találkozunk.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
- Gyere be, kicsim.
-Gyerünk. Igen.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Rendben. Köszönöm.
- Jó szórakozást.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(sóhajt)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Azt viseli,
és te pólóingben vagy.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Szövet.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Az enyém most ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Kicsim, most az enyém vagy ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Köszönöm.
-♪ Most már az enyém vagy♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Kicsim, most az enyém vagy ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Kicsim, az enyém vagy

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Most ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Elnézést.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(guitar solo playing)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Ó. Elnézést.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
én csak...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Elnézést.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Köszönöm, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(cheering)
(a dalnak vége)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Gyilkos éjszakát!

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Viszlát srácok
holnap a haszonnál.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
És baszd meg egymást!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(vidám)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
És baszd meg a mandátumot.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Igen, baszd meg a megbízatást.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Bassza meg a mandátumot.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(chanting):
Baszd meg a mandátumot!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Baszd meg a mandátumot!
Baszd meg a mandátumot!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(éljenzés)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(tánczene szól)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Szia.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(közelít a jármű)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(angol akcentussal):
Szia. Elvesztette a bárányt?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Befelé tartasz?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Igen, most kaptam
telefonhívás és...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Keress meg.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Persze. Persze.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(elmosódott fecsegés)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Srácok, gyerünk.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Ide kell engedned.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
- Elnézést.
-Kérem.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Ez egy zártkörű buli.
- Csak engedted be a barátomat.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Nem rajtunk múlik.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Úgy tűnik
ez nagyon rajtad múlik.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Jaj hölgyeim.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Ő jó.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
- Remek előadás, haver.
-EZRA (kuncog): Szia.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Ugye? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Szóval kimegyek,
♪ pasit keresek

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Keresek egy lányt,
elmét keresek ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Keresek egy pasit,
Keresek egy lányt♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Keresek valakit
hogy lehúzzam a hajam ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Keresek valakit... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Szia.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
- Hűha.
- Beszálltam.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Szia! Megtetted.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Hogy vagy?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Jó. Szia.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Gyönyörű vagy.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Köszönöm. te is.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Azt mondta a lábam
nincs semmi értelme.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Ő itt Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Lehagyott az ajtóban.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Ó, együtt vagytok?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Nem akarlak leblokkolni.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
MINDKÉT:
Nem, nem, nem, nem, nem.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Csak azt akarja
hogy felragassza valahova.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Szép módon.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Ő keres
igazi kapcsolat ma este.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Romantikus vagy.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Hát... -Ó, milyen aranyos.
terjeszthetnélek

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
lekvárral
és megesz brekkie-re.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Köszönöm?
-Láttad, ki énekel?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Én... Igen.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Igen, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Drágám, ide tudsz jönni?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Szia kedvesem.
(zihál) Ó, istenem.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-Gyilkos parti.
-Köszönöm, hogy megtetted ma este.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Tartsd a nadrágodban.
- Értékelem.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Kuss.
-EZRA: Bármikor.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
- Ő Owen.
- Haver, öröm, haver.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
A fiú, akit ma este meg fogok dugni.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
- Gratulálok.
- Köszönöm haver.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Ezra vagyok.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
tudom.
Én is örülök, hogy találkoztunk.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
nem tudtam
hogy jó volt találkozni velem.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Ez klassz. Én, hm...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Tudom. Tudom, ki vagy.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Rendben. Azt hittem, láttalak
odakint, igaz?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
- Megtetted?
-Igen.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
A neve Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Meg kell mondani a nevét.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
A nevem nem Allie.
Allison vagyok.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Nem tudom, miért mondtam ezt.
A nevem Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
(nevet)
-Öhm, megyek... Allie mellett megyek.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Ő is énekes,
akárcsak te.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Meg tudod állni?
- Nos, az vagy.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Szó sem lehet róla.
Viv felállít téged a színpadra?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
- Énekelsz?
-Nem.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Igen, énekes vagy.
-Nem.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
- Ő énekesnő. Az vagy.
- Én nem. Nem. Nem.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
énekelsz vagy nem?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Ő igen.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Nem.
-Nem?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Igen, énekelek.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Énekes vagyok. Igen.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
- A megélhetésért csinálom, és...
-Igen?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
ez...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
kis alapon.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Ó, csak... alkalmanként...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriasis. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Hm, de nem emberek előtt.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Nem csinálom a színpadi dolgokat.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Ez nagyon sok ember
és teljesen ijesztő.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
És persze nem félmeztelenül.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(nevet): Bár volt
ebben az egyszer...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
az óvodában...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Vidám vagy.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Ma este énekelni fogsz.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
- El lett rendelve.
Gyerünk. Gyere énekelni. -Nem.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Nem. Nem, nem, nem. -Igen.
-OWEN: Ó, elrendelték.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Nem. Ó, Istenem, nem, nem, nem.
-Jöjjön velem.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Én-megkapom, amit akarok.
- Nem tudok. nem tudok.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
- Menj, menj, menj, menj, menj, menj.
-Nem szeretem.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
- Gondolj azokra a vontatóhajókra.
Menj, menj, menj... -Nem akarom.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Nem voltam aranyos tőle.
nagyon nem szeretem.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
- Nagyon nem szeretem. I
tényleg ne... -Csak menj énekelni.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Ez egy érzés
meg lehet szokni.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Csak lepkék az egész,
drágám.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Igen.
- Ó, de én...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Ó, nézzen ránk.
Mindketten... megegyezünk.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Tudod, hogy "Csak te"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Igen.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(az "Only You" bevezetőjének lejátszása)

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
nem tudom megtenni.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
- Nem tudom megcsinálni. nem tudom megtenni.
-Drágám.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
- Ez egy rossz ötlet.
(a zene leáll)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Gyorsan veszítek
tündérkeresztanyám zümmög.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Csak azt hiszem, hm...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Csak azt hiszem, ha-ha...
-Pszt.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
(Az „Only You” bevezető folytatása)
-Csak... Pszt.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(a visszajelzés halkan visít)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ A fenti ablakból nézve ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Ez olyan, mint egy szerelem története ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Lehet... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(halkan megköszörüli a torkát)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Csak tegnap jött vissza ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Távolabbinak érzem magam ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Azt akarom, hogy a közelemben legyél ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Csak az volt szükségem
a szeretet, amit adtál♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Minden, amire szükségem volt egy másik naphoz ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ És minden, amit valaha is tudtam ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Csak te ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Néha, ha arra gondolok
az ő nevéről ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Amikor ez csak egy játék ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ És szükségem van rád ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Hallgass a szavakra
hogy azt mondod ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Egyre nehezebb maradni ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Amikor látlak♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Csak az volt szükségem
a szeretet, amit adtál♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Minden, amire szükségem volt egy másik naphoz ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ És minden, amit valaha is tudtam ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Csak te ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Csak az volt szükségem
a szeretet, amit adtál♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Minden, amire szükségem volt egy másik naphoz ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ És minden, amit valaha is tudtam ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Csak te ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Csak az volt szükségem
a szeretet, amit adtál♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Minden, amire szükségem volt egy másik naphoz ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ És minden, amit valaha is tudtam ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Csak te. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(halk csevegés)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
(a dalnak vége)
(elszórt taps)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
izé. Köszönöm.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(nevet)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Köszönöm, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Viszlát kicsim.
-VIVIAN: Hamarosan találkozunk.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Jó éjszakát. Jó szórakozást.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Ó, megteszem. megteszem.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Benned kapsz.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
Csak egy gyors... Oké, nagyszerű.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Menjünk.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Tyűha! Köszönöm.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Ó.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Köszönöm.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie kuncog)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(nevet)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie zihál)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
Hűha.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
A juttatás szervezői

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
bérelte nekem
a hétvégére.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
A mandátumpárti oldalra gondoltam
minden pénze megvolt.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Persze egyszerűbb lenne
ezt elhinni.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(halkan kuncog)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
- Ez őrültség.
-Tudom.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- Hát igen, a hely, de...
- "Szentjánosbogarak".

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Bagolyváros.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
- Igen, a...
- Pont itt!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Sajnálom, hogy kiakadok,
de szerintem csodálatos vagy.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
(sóhajt) Hagyd abba.
- Komolyan mondom.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
- Igazán inspirálsz.
-Nem.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Te inspirálsz engem.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Csak te. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(nevet)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Én tényleg ezt az egészet gondoltam
a dolog tönkretenné a szexet.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Jobbra? Valahogy így volt,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
de ugyanakkor,
ez-új értelmet adott neki.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Tudod, kit választasz
hogy együtt legyek erre az egy éjszakára?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Igen.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Maga a választás az,
olyan, romantikus.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Talán csak a fasiszták
igazuk volt ebben.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
nagyon örülök
Itt vagyok veled ma este.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Használhatom a fürdőszobát?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Igen.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
A folyosón, mellette
Adam Levine fizetős telefonja.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(halkan):
Cool.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Ó, térjünk vissza a tiédhez.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Könnyebbnek találom az orgazmust
ismeretlen helyeken.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
(nevet)
-Mondd meg Victornak, hogy hol laksz.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Nos, miért ne tennénk
menj vissza a tiédhez

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
és megtehetjük a...
a... a...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
- a fürdőszoba padlóján?
(nevet)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
- mondtam ismeretlenül.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(erősen kilélegzik)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(fúj)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(halkan motyog)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(ökletek)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(elektromos gitározás
szelíd dallam)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, barna haj ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Gyönyörű arc♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(nevet):
♪ Ohióból jött ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ És most New York
az ő helye ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Felálltam a színpadra ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ És nem is gondoltam, igen

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Énekeltél néhány hangot ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Az egész szoba pislogott ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Ez a hang ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Ez a lényeg

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Ez a lényeg

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie megvilágítja az éjszakát ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Nem kell neki próbálkoznia

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Egyszerűen ragyog ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Azt mondja: „A nevem
nem Allie, hanem Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Nem tudom miért
Azt mondtam, hogy "♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie megvilágítja az éjszakát ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Nem kell neki próbálkoznia,
egyszerűen ragyog ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Azt mondja ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
MINDKÉT: ♪ „A nevem
nem Allie, hanem Allison” ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Pszt. Nem duett. (nevet)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Ó. Elnézést.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ „Allison vagyok, nem tudom
miért mondtam ezt" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie megvilágítja az éjszakát ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Lekapcsolhatnád az áramot,
kapcsold le a villanyt ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ És fényesen fog ragyogni ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
(nevet)
-♪ Allie világít ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Az éjszaka ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(nevet, dadog)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Meg fogom dugni
az arcba ma este ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ó, baszd meg
az arcba ma este ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, baszd meg a padlón
a stúdióból ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ És valószínűleg meg is fogom
filmezd le a telefonomon ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Nyomd be, húzd ki,
öntse le a kifolyójába ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Kibaszom
pont ez a lány ma este ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Szex ma este ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
(gúnyolódik)
-♪ Szex ma este ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Szex ma este... ♪
-Uh, Ezra, te...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
- Hűha!
(diskordáns zongorajáték)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie zihál)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(erősítő zümmög)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Ó, istenem.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(csendben szól a popzene
járműben)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Ó.
-OWEN: Ez az.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Minden rendben. Várj itt.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
oké. Ó, ez tetszik.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Most hozzátehetem
"fiú Bronxból"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
a fucket listámra.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Ez Upper Manhattan, és...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen morog)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(nevetés)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(ablak nyitás)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Egy másodperc múlva térjen vissza.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
(dörrenések)
(Vivian nevet)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
A cipőm, a cipőm, a cipőm.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Szedd le őket. Szedd le őket.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian liheg, kuncog)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
- Tudnál nekem segíteni?
-Igen.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Igen.
-Vedd le, vedd le.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
- Vedd el...
(morogva)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Hú! (nevet)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Hadd vegyem le a zoknimat.
- A zoknid?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
- A zoknim. Zokni, zokni, zokni.
- Boxerek le.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
- Jaj!
-Mi? Most mi van?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
nem tudom,
valami van alattam.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Ó, mi az?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Uhh.
(gyors pattanás)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
(kuncogás)
(Vivian zihál)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
(sikolyok)
- A francba?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
(kipattannak a buborékok)
- Jézusom, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Szia haver.
-Mit csinálsz?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Ez az én házam!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Anya!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Nem.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Nem. Mozgás.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Ez még nekem is furcsa.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Úgy értem... buborékok?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Istenem, kint vagyok.
- Ki az?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hé, várj, várj, várj,
várj, várj, várj, várj...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
nincs időm rá
ez a furcsa szar ma este, haver.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("Payphone" a Maroon 5 játékától)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(kutya ugat a távolban)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
(kipattannak a buborékok)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(liheg) Colleen Hoover
aláírta a könyvet!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Anya.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
mit csinálsz?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Telefonos telefonnál vagyok
próbál hazahívni ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Szex ezen a helyen
ma este... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Az összes változásom
Rád költöttem♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, bébi.
-♪ Hová tűntek az idők? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Kicsim, minden rossz ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Hol vannak a tervek?
kettőre készültünk? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Ha örökké boldog lesz
létezett ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Még mindig az lennék
így foglak ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Azok a tündérmesék
tele vannak szarral ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Még egy kibaszott szerelmes dal,
beteg leszek♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Igen, most itt vagyok
egy fizetős telefon. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
(a dalnak vége)
(belépő csengő csilingelése)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(sziréna hopp)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
RIPORTER: Az egész országban
ma este becsukódik az ablak

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
alatt nem házas amerikaiak számára
az idei felmentési időszak.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Alig három óra alatt,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
az országos tisztasági mandátum
egyszer életbe lép...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(kikapcsolja a tévét)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(halkan kuncog)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
éhes vagyok.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Huh?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Éhes vagyok.
-Huh?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Olyan éhes.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
zárva vagyunk.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Ismerem a tulajt.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
mit csinálsz
egészen idáig?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Pizzát rendelni,
extra sajttal.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Tartsa a K-Y-t.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Erről vagyunk ismertek.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Gyerünk.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(kattan a zár)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Tedd le a lisztet
szóval semmi sem ragad.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Így készítsd el a kérget.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Próbáld ki.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Köszönöm.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Óóó.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Így?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Így?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Mi történt Ezrával?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Nem igazán kattant.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
A kórház névtáblája
van köze hozzá?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Mi történt
Beatrix Potterrel?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Egyszerűen nem éreztem jól.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Próbáld ki.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(halkan dadog)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie kuncog)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Ó, istenem, ez az
a legjobb pizza, amit valaha ettem.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Valóban.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Szerintem jobb, mint a szex.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Nem. Gyerünk.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
komolyan mondom.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
De őszintén nem emlékszem.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
(nevet)
- Mi a kedvenc részed?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
- A sajt.
-Nem.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
A szexről.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
A felhalmozódás.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(sóhajt)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Mit? - Ez csak
tipikus hölgy válasz.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Mi? Ó, rendben.
- Az.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Mi a tiéd? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Mellek?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Tehénlány? Szeretsz légkalapácsolni?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Csak kurvára...
- Nem fogsz hinni nekem!

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
de ez számomra az utókorról szól.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Nem.
- Az.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Abban a pillanatban azután.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Ott fekszel, két ember.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Ez olyan
megosztasz egy titkot.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Soha nem a szexről van szó.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Ez egy jó válasz.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Hihetetlen voltál
a ma esti bulin.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Senki sem hallgatott.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
én voltam.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(rezeg a telefon)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Ő az.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Az én... a barátnőm.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
mit csináljak?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(a rezgés folytatódik)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Hm...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(The Marías "Hush" játéka)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(rezgő megáll)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Ne viselkedj olyan különlegesen ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Mit csinálok ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Nem neked való ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Felejtsd el ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Te csináltad ezt a rendetlenséget ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Bekopogok az ajtódon ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Ne hagyd figyelmen kívül ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Vagy felejtsd el ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Minden este</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Körökbe futottál,
Tudom ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Érints meg</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Fogd a mancsaidat
le a Dolce kölniről ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Biztonsági másolat készítése</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Le a trónomról
mert tudod ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Szeretnél engem azzá tenni</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Menj el
és felejtsd el ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Minden este</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Körökbe futottál,
Tudom ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Érints meg</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Fogd a mancsaidat
le a Dolce kölniről ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Make me</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Menj el
és felejtsd el... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(kétszer fúj)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(kilélegzik):
Mit?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(a telefon kétszer rezeg)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(a telefon kétszer rezeg)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
(a dalnak vége)
(a rezgés folytatódik)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
mit csináljak?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Válaszolnia kellene.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Igen?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Igen.
(a rezgés folytatódik)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Igen.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Rendben, egy pillanat.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Igen.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Igen, a boltban vagyok.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(sóhajt)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (telefonon):
Nem tudtam végigcsinálni.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Gyere haza.
-Rendben.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Rendben, viszlát.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Ööö...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
látni akar engem.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Nagy.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Most látni akar engem.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
- Öhm...
-Ó. Rendben.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
- Majd én...
-Nem. Nem, nem, maradj.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Kérlek, hm...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
vegyél egy italt, fejezd be a pitét.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
- Öhm...
-Én nem...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
nagyon sajnálom. Ööö...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Nem bánnád...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...bezárás?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Csak dobd a kulcsokat
az ajtó alatt.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Uh, ez rendben van?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
- Hát persze.
-Igen. Elnézést.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Igen.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Ó, igen.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Remélem megkapod
az Empire State Buildinged...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
vagy bárhol pillanatban ma este.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Igen. Neked is.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
(nyílik az ajtó)
(belépő csengő csilingel)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Barátaimnak"
a King Princess játéka által)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Találni valakit, aki ilyen ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Ez most nem lenne könnyű ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Túl messzire megyünk vissza ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Most nem hagynál el ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Mert voltam
gondolok rá ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Megint berúgok ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Ugyanabban a házban
ahol minden kezdődött ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
itt vagy.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
itt vagyok.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
tévedtem.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Így lesz ez ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(halkan):
A fenébe.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Nézz szembe vele ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Szeretni engem türelem kell ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Gondolsz majd ránk?
ahogy elmegyek? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Gondolj ránk
ahogy hazajövök? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Utálod,
de szeretni engem türelem kell ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Tehát elveszítjük a kapcsolatot
amikor kifakult vagyok ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ És besötétedhet,
de mégis tudom ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Vársz ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ És szeretni engem türelem kell ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Hadd zárjam le.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Ezt le kell zárnom.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Most nem hagynál el. ♪
(a dalnak vége)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Elnézést, folyamatosan mondom Vladimirnek
hogy ezt kijavítsa.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Gyerünk.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Már csak egy óránk van hátra.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
mennem kell.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Mi?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
mennem kell.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Ez Salról szól?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Mondtam a telefonban,
nem történt semmi.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Egyáltalán nem róla szól,
valójában.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Akarsz férjhez menni?
(nevet)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Akkor szexelhetünk
amikor csak akarjuk.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Soha nem volt igazán
a szexről.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Nos, csak nálunk volt
mint kétszer.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Kösz Obama.
-Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Ez a dolog elkezdődött
mint három éve.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Igen, hát
y-tudod mire gondolok.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
A-az inga.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
én...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Sajnálom, amit tettem,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
de ha csináltál valamit,
Őszintén büszke vagyok rád.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
(gúnyolódik)
- Nem, te...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
ki kellett jutnod
a dobozodból.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Soha nem kellett volna jönnöm.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
sajnálom.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Elrontottam a dolgokat?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Nem.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
De lehet.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
- Elnézést, bocsánat.
- Hűha.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(zihálva)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taxi, taxi! Állj, állj, állj,
állj, állj, állj, állj, állj meg.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Hetedik, az első között
és második.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
És sikerül-e
minél gyorsabban?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Megpróbál még egy kicsit szorítani
levet a citromból, mi?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Igen, valami ilyesmi.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Itt. Köszönöm.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(halkan morog)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(sóhajt)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(gyors zümmögés)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(sóhajt)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (hangszórón): Hello?
-Hé, Allie-t keresem.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Owen vagyok.
-TROY (hangszórón): Hello?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Allie itt lakik?
-TROY: Hello?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-FÉRFI 1: Ki?
-MAN 2: Hello?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-FÉRFI 1: Ki?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Mi?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (a közelben): Yo! szia!
-MAN 1: Ki ez?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Ez az O... Igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen, igen.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Nincs itt Allie.
-FÉRFI 3: Reggel 6:00 van, ember.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
- Menj innen.
-Tudom. nagyon sajnálom.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
De én csak nézek
Allie számára.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Ismered Allie-t?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Magas, barna.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Nagy szemei ​​vannak.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
A lábaknak semmi értelme.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
A világítótornyokat is szereti,
főleg egy kis piros.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Takarodj innen, haver.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(elhaladó jármű)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(sóhajt) Hé.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Szia.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Nézd, sajnálom
hogy Bubble Wrap dolog.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Anyád és én néztük

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR videók
a YouTube-on és...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
oké. Örülök, hogy látlak, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Kijavítottad a dolgokat?
azzal a magassal,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Brit pohár víz
tegnap estéről?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Valójában találkoztam valaki mással.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Oké, Mr. Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Nah, ez nem így volt.
Ez volt...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Sokat beszélgettünk,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
és csak úgy távoztam, mint egy seggfej.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
És most fogalmam sincs
hogyan találja meg őt.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, amikor anyád és én...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Nem.
-Rendben.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(ablak nyílik)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
A két emberem összetart.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Melegíti a szívem.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
- Találkozott valakivel.
- Ó, igen?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
De nem találja.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Ki ő?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
A neve Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
És...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
vidám, és okos is.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Furcsa, és tud énekelni.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Remek hangja van.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Ezt a nagy mosolyt kapta.
Nem tudom.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Soha nem találkoztam senkivel
mint ő korábban.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Mi az utolsó dolog
mondta neked?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Sok szerencsét."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Mi az utolsó dolog
mondtad neki?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Remélem, megkapod a birodalmad
A State Building pillanata ma este."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
(a pultra állítja a telefont)
(sóhajt)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (sír):
Allie, el kell jönnöd értem.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Nem tudom, hol vagyok.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta zokog)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan elkapott és megsöpört
le a kibaszott lábamról.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
(nevet): Így van.
-Megtaláltam a hercegemet!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Szerelmes vagyok
a barátoddal, Allisonnal.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Elvitt
az Empire State Buildinghez

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- napkeltekor. - És most
összeházasodunk.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
- Összeházasodunk.
- Ó, istenem. Oké, szeretlek.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(nyílik az ajtó)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Ó, bocsánat.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Ébresztettelek?
-Nem.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Le kell adni a gyereket
valamikor hamarosan.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Milyen volt az éjszakád?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Ööö...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
elég vad. (nevet)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Találkoztam valakivel.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Oh?
- Aztán elment.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
És sétáltam egy nagyot.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Nos, sikerült vele
legalábbis?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Nem.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Még van egy kis idő, Shawty.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Volt már valakinek az első?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Minden rendben.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Megyek aludni egy hétre.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(sóhajt)
Figyelj, sajnálom, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Köszönöm.
-TROY: Várj.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Allie a neved?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Igen.
-TROY: Volt egy srác

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
a nevedet szólítva,
keres téged.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Mi?
-TROY: Igen.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Valami furcsa srác
elefántfülekkel

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
nyafog minden a lábad miatt
és lábtartók.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Szomorú volt.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
olyan voltam,
– Jaj, tesó, vedd fel a fenét.

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
- Mikor volt ez?
- Nemrég.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Green Flash Sunset"
Noah Floersch játéka)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Nem lesz ott.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(nevet) Valószínűleg nem.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Szóval miért csinálom ezt?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Mert sosem lehet tudni.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Letelepedni, beilleszkedni ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Add fel, feladom ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Adj szeretetet, aztán adj nekem
valami, amitől megszabadulhat ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Megfoghatlak?
Megfoghatlak? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Megfoghatlak? ♪
-(csiling)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Ismerhetlek?
ismerhetlek? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Ismerhetlek? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Meleg van itt a fényben ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Szóval gyere be, a víz rendben van ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Csatlakozhatsz hozzám, ha tetszik ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Csatlakozhatsz hozzám,
Nem bánom ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ És az ég színe ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ tükröződik a szemedben ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Ahogy a zöld
fényesen villog ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Ahogy a zöld villog ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Megfoghatlak?
Megfoghatlak? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Megfoghatlak? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Ismerhetlek?
ismerhetlek? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Ismerhetlek? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Több ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Több ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Az arcodba nézek ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ És álmodom a napról ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Amikor láthatlak
amikor felébredek♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ És kívánni fogom
hogy maradhattam ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ És bárcsak tudnám ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ó-ó-óó ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ó-ó-óó ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(nagyot sóhajt)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ó-ó-óó ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ó-ó-óó ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ És amikor a nap
elment♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Megfoghatlak?
Megfoghatlak? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Megfoghatlak? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Ismerhetlek?
ismerhetlek? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Ismerhetlek? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Többet. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(halkan kuncog)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Lemaradtunk a napfelkeltéről.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(nevet)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Fekete, három cukor.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Úgy hallom, imádnivaló.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(nevet)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Még mindig követsz.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Vagy követsz?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(vége a dal)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Nem hiszem el, hogy itt vagy.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Nos, ez van
az egyetlen hely erre.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Semmi sem árnyékolhatja be.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
sajnálom. én-én...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Nem kellett volna elmennem.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Nah. nem kellett volna
engedj el.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Még van időnk.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Lehet... tudok egy helyet.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Gyerünk.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Tudod, nem is fogok
kell az egész 11 perc.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
Ó, igen. Én sem, fiam.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(mindketten nevetnek)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie liheg)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
mi a baj?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Semmi. Semmi baj.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Csak tudod...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
úgy tűnik ez az egész éjszaka...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(sóhajt)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Nem akarom, hogy ez diktáljon...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
mi, amit csinálunk.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Nem hagyhatjuk, hogy a mandátum nyerjen.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Talán várnunk kellene.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Ismerjék meg egymást.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Szerintem igazad van.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Nyomás nélkül.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Nyomás nélkül,
minden zaj nélkül.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Egy egész év.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Egy egész év.
Ez a kedvenc részed.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
A felhalmozódás.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Igen, de mi lesz azután?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Nehéz lesz,
de várhatok.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Próbáld a nadrágomban tartani.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Sok szerencsét.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(mindketten nevetnek)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
csak nem akarom
ez a pillanat véget ér.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ó-óó ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ó-óó ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ó-óó. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Bátor" szól a hangszórókon)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Ugye... hallod?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (hangszórókon):
♪ Csodálatos tudsz lenni... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
Ó, istenem.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Igen, forgatnak
ma este az egész városban

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
Mert nincsenek paparazzik.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
- Ezt nem tudtad?
-ALLIE: Nem.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Nem, nem, nem.
Wow, ez az én hangom.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Ez te vagy?
-Igen.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
- Hűha.
- Ez a napi munkám.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Kezdj el beszélni... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Nekem úgy tűnik, énekeltél,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
hallanak,
csatlakozol.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Kuss.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ És nincs napfény,
néha... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
NŐ:
Hé srácok! Srácok!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Tudsz leguggolni?
forgatunk.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Mi?
-Guggolni?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Ó, már késő!
Már láttunk csókolózni!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Folytatnod kell!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
- Mindkettő: Csókolózás?
-Igen!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Rendben.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Ti ketten, igen.
Megállapodtál.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Csókolózunk.
- Azt hiszem.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Mondd, amit mondani akarsz... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Most táncolni kell.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Mi?
-Tánc!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Őszintén,
A Leventave-t akarom használni

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriasis, pikkelysömör ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriasis ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ A Leventave-t akarom használni ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriasis, pikkelysömör ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriasis ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(nevet)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriasis, pikkelysömör ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriasis ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE és OWEN:
♪ Leventave-t akarok használni. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
TÖMEG:
<i>Nyolc, hét,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
hat, öt, négy,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
három, kettő, egy!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
(a tömeg éljenzés)
(Allie kuncog)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(a kürtök a távolban dudálnak)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Ó, hú.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
- Megcsináltuk.
- Nem is volt olyan nehéz.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie csettint a nyelvével, gúnyolódik)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
(telefon zúgás)
-Oh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Hűha.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
- Ó, mit csináljunk?
- Szóval...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
nem tudom.
Enni akarsz?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Igen. Vegyünk vacsorát.
-Kínai? Olasz?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
Nem eszek pizzát.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Nem azt mondtam, hogy pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Te és én idő"
a Barátok közt játéktól)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Oh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Egészen le vagyok maradva ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
- Rendben kell lennie, boszorkány ♪
(Allie felmordul)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Oh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Egészen le vagyok maradva ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Nem is volt olyan nehéz.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Rendben kell lennie, boszorkány ♪
(Allie nevet)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
Olyan durva.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Végül.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Egészen le vagyok maradva ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Rendben kell lennie, boszorkány ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Oh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Egészen le vagyok maradva ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Rendben kell lennie, boszorkány ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Néha szeretem
visszatartom a lélegzetem ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Csak hogy lássam, meddig bírom ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Azt mondod, ez hülyeség,
és tudom ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ És azt mondom: "Hello, hello" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Én, annyira függő vagyok
mit csinálsz ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Azt hiszem, tetszik ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Oh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Olyan a kinézeted ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Olyan kedves vagy♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Azt hiszem, elment az eszem ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Oh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Ragyogsz ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ És ez olyan meglepetés ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Azt hiszem, elment az eszem ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Oh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Egészen le vagyok maradva ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Rendben kell lennie, boszorkány ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Oh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Egészen le vagyok maradva ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Rendben kell lennie, boszorkány ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Oh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Egészen le vagyok maradva ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Rendben kell lennie, boszorkány ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Oh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Egészen le vagyok maradva ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Rendben kell lennie, boszorkány. ♪
(a dalnak vége)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
(Malcolm Todd "Hot in NY".
játék)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ó, óó ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Oké, vissza akarok menni ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Nem engedhetem, hogy elmenjen
most a fejemben ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Vissza akarok menni ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Nem bírom végigülni
még egy kör♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Ó, uh-ó ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Oké, vissza akarok menni ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Nem engedhetem, hogy elmenjen
most a fejemben ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Vissza akarok menni ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Nem bírom végigülni
még egy kör♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Ó, uh-ó ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ New Yorkban meleg van ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ És nem tudok megszökni
a fájdalomtól♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ fogynak az idegeim ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ És veszítesz
a várakozó játék ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Tudom, hogy ez nem igaz ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Amit mondasz és teszel
menően játszani ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ó-ó, óóó ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ó-óó ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Oké, tényleg akarod?
a régi módon? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Nem ma,
mert nem érzem ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ A dolgok, amik tesznek engem
annyira bizakodó ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ És nem tudom
mit csinálsz ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ De nem vagyok kísértésben ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ És csak most írok
mert üres vagyok ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Oké, vissza akarok menni ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Nem engedhetem, hogy elmenjen
most a fejemben ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Vissza akarok menni ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Nem bírom végigülni
még egy kör♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Ó, uh-ó ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Oké, vissza akarok menni ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Nem engedhetem, hogy elmenjen
most a fejemben ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Vissza akarok menni ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Nem bírom végigülni
még egy kör♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Ó, uh-ó ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ New Yorkban meleg van ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ És nem tudok megszökni
a fájdalomtól♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ fogynak az idegeim ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ És veszítesz
a várakozó játék ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Tudom, hogy ez nem igaz ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Amit mondasz és teszel
menően játszani ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ó-ó, óóó ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ó-óó. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(vége a dal)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ó-óó ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ó-óó ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ó-óó. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(a zene véget ér)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(az ember felnyög)</i>